Суффиксы

[Yurika]

Здравствуйте.

Я недавно начал изучать английский. Очень буду благодарен, если кто-нибудь мне поможет в следующем вопросе.


В русском языке существуют глаголы.
От глаголов с помощь суфиксов можно образовывать новые слова.
пример {
двигаться - движение;
судить - суждение;
}

В английском языке существует специальный суффикс - ment
который присоединяясь к глаголам образует существительные.
Эти существительные выражают обычно результат действия.
(Пример move - movement;)

Но для русского человека неправильно образовванное суффиксальным способом слово будет достаточно таки понятно:
Пример {
смотреть - смотрение;
говорить - говорение;
}

Поймёт ли иностранщина, если я буду говорить несуществующие слова, образованные суффиксом ment
Пример {
display - displayment (показывать - показывание ?);
displace - displacement (смешать - смешивание ?);
}

Ведь сохраняя логику суффикса эти слова будет звучать на русском как показывание и смешивание соответственно

И как определить будет ли образованное таким образом слово ясно?
Ведь и врусском языке можно образовать непонятные слова.

[Fialka_]

В английском языке существуют разные суффиксы, не только -ment-, но также (очень распространенный) -er-,который обозначает "делатель", например, to teach-teacher, to work-worker и т.д.
-hood- : childhood,
-ship- : friendship
Я, честно говоря, не до конца понимаю, что Вы спрашиваете, можно ли "присобачить" суффикс ment ко всем английским глаголам?

[Yurika]

Ну, как бы да. Будут ли им понятны несуществующие слова. Ведь нам же понятны, русские "корявые слова" навроде: говорение (аналог суфикса ment)

Не то что бы прям ко всем, ведь и у нас ко всем пристроить нельзя.
А насколько такие слова понятны для них.

[Olga]

Русский и английский абсолютно разные языки, поэтому применять логику русского языка к английскому не в твоих интересах. Лучше сразу заучивать правильные слова, иначе получится что-то вроде "пиджин инглиш", который понимать будешь только ты

Зачем тратить на это время?

[Irene_Knyazheva]

Hello, Yurika!

In English there is concret information about using suffixes and prefixes. It is "word building" or "word formation" (словообразование). You can get such information in any English textbook. Using suffixes depends on parts of speech as a basis and what part of speech you get and what meaning...

Good luck!