Перевод/Translation

[Zhuzha]

reasoned doubts

невозможно доказать

[marcia]

impossible to proof
unprovable


затаив дыхание

[Peppi-Bluestocking]

тока не proof, а prove
proof - доказательство, prove - доказывать

cliffhang OR with an absorbed attention

это никуда не годится

[marymay]

That won't do at all!
That's no good at all!


швырять деньги налево и направо, сорить деньгами

[marcia]

waste money

золотая середина

[marymay]

the happy medium

швырять деньги, еще - to spend money like water

заговаривать зубы, вешать лапшу на уши

[Olga]

to give a long song and dance
to give somebody apple sauce
to feed beans

Но думаю, что лучше всего это

to fool

Не нужно долго думать и вспоминать - Кстати, как это сказать по-английски?

[marymay]

You needn't think it over and remember aor long.

курам на смех

[Vinnie]

it's enough to make a cat laugh

Договорились! По рукам!