Перевод/Translation

[snep]

to pass by/ to walk by

спячка

[Vinnie]

hiberbation

пока не забыл

[accent]

before I forget

Is it right?

чья сейчас очеред?

[Zhuzha]

Whose turn is it?


небесной красоты

[_Sonya_]

heavenly beauty

Фома неверующий

[Olga]

doubting Thomas

они направляются на север

[_Sonya_]

they make their way to the north
they direct their steps to the north
they go north
they pick their way towards north

дать объявление в газету

[Olga]

Соня, а если учесть время?

[_Sonya_]

Oh, sorry. I didn't mind time, cause i wanted to make some patterns.
Ok, here is the right time:
they are making their way to the north
they are directing their steps to the north
they are going north
they are picking their way towards north

[Vinnie]

Can we say they are heading for north?

[Olga]

very nice expression. In the meanwhile don't relax

твердо решить

он твердо решил уехать

[_Sonya_]

He firmly desided to be away.
He confidently made up his mind to go away.


Загибать станицы в книге.

[Vinnie]

I'd say:
- he was intended to leave

- to earmark pages

по поводу

[_Sonya_]

a dog-eared book - книга с загнутыми страницами

on the occasion of


погоня за призами

[Vinnie]

prize racing

А у тебя какой вариант?

сто лет не виделись