Чувство языка / Feel for a language

[Natali]

Подскажите, что значит "чувство языка" и можно ли его развить?

Буду блаодарна за ответ

[Olga]

Чувство языка нарабатывается со временем и практикой . Огромное значение для формирования этого чувства имеет чтение.

Так, к примеру, при переводе одного предложения у тебя может возникнуть несколько вариантов, а чувство языка поможет тебе выбрать тебе самый удачный.

В некоторых тестах даже есть задания, где нужно закончить предложение одной из четырех предложенных на выбор фраз при этом отбросив так называемые clumsy/akward phrases or clauses.

[Марина]

По мне, так чувство языка - это вообще одна из самых важных и приятных вещей в изучении. Это - как премия за труды, благодарность языка (любого), за то, что мы им так усердно занимаемся.(извините за патетику )
И я согласна, это развивается практикой. Вспомните, наверняка у вас было, например, в старших классах школы, когда пишешь правильно, не загружаясь правилами, а как бы по интуиции.
А если не заниматься языком, то это умение теряется.