Иностранные языки

Хотим с женой съездить на пару недель. Интересуют меня сетевые пособия по сабжу (может, скачать можно): разговорники, учебники и т.д. Заранее спасибо всем!

А поищу, конечно, но до сих пор русско-болгарские разговорники, которые я видела, вызывали у меня только смех. Если вы на море собираетесь ...

Я бы внесла некоторые изменения

Дане..вряд ли там похоже будет:

Арлекино беше дървено човече,
в малкия театър на стария Буо.
Смееше са много публиката вечер
на издяланата кукла от дърво.

Арлекино был деревянный человечек ,
В маленьком театре старого Буо
Много смеялась публика вечером
над ...

Alena писал(а):Почему если "он есть" - это "той е", а "это" - "това", то "Арлекино беше дървено човече", а не "Арлекино това е дървено човече"? И что такое "беше"?

беше - это прошедшее время глагола "есть", сиречь "был"

Большое количество болгар абсолютно уверено, что отлично владеет русским языком. Вот что из этого может получиться :)

Разговор между българи в Русия, "перфектно" владеещи руски, пред асансьор в хотел:
- Въй сефте в Маскву?
- Имеет си хас.
- А асансьор бачкает?
- Йок, ево мама! Закеркенечился между ...

Българин влиза в супермаркет, взима си два буркана гювеч и излиза.
Касиерката му подвиква:
- Ало, господине, няма ли да си платите?
Учуден той спира:
- Ама как, нали е гювеч?

В болгарском языке у слова "гювеч" есть и простое, и переносное значение:
1. гювеч - это вид еды, состоящей из вареных ...

Здесь буду выкладывать анекдоты с "языковым привкусом" на болгарском языке. Конечно, постараюсь давать и кое-какие объяснения.
Подключайтесь!

У глаголов в болгарском – 3 спряжение, которые определяются от основной гласной в 3л., ед.ч., наст.вр.
I.спр. -осн. гласная в 3л., ед.ч., наст.вр. -е (пиша пише).
II.спр. - осн. гласная в 3л., ед.ч., наст.вр. –и (говоря говори).
III.спр. – осн гласная в 3л., ед.ч., наст.вр. – a (-я)(слизам слиза).

В болгарском остатки родительного и дательного падежей, но только в местоимениях - кому, кого. В остальных случаях используется сочетание "на+сущ." или просто существительное в И.п.
Например:
Кого изпрати на пазар? - Изпратих Ангел.
Кого ты отправил на рынок. - Я отправил Ангела.
Кому (на кого) даде ...

Гость

Попробуй разделить "ы" на две гласные. Вторая тебе известна - й. Вот первая и есть Ъ под ударением. Там объясняла когда-то одна моя учительница

Alena

Давай, если что непонятно, спрашивай. В принципе, языки довольно близкие как лексика, структура только немного отличается, падежей у нас почти нет. Да и те, что есть, уже почти не используются.

лилия писал(а):привет!и я болгарка...но всю жизнь живу в украине и не знаю своего родного языка...а так хочеться...

Это не беда, научим!

Alena писал(а):Здравей, Рыся!
Меня зовут Алена. Я хочу выучить болгарский язык. Поможешь?

Конечно, помогу. Ты когда-нибудь учила болгарский? Это чтобы знать с чего начать.

ionization

Извините за долгое отсутствие, я студентка на заочном отделении, так что пришлось во время занятий и сессии ограничиться в удовольствиях.

Людмила

В Софии

Alice Cooper