Страница 1 из 2
Your favorite movie
Добавлено: Пн авг 14, 2006 7:09 pm
Olga
I just wonder what are your favorite movies, which ones you think are worth seeing
Добавлено: Пн авг 14, 2006 7:42 pm
Freiman
I have many favorite movies
Back To Future
Matrix
A Walk to Remember
Paycheck
and some russian movies like "Иван Васильевич меняет профессию"
Добавлено: Пн авг 14, 2006 9:14 pm
Рыся
Well, my favorite:
Indiana Jones (all the series)
Star Wars (the 3 old series and the Goblin translation
)
Tank Girl
almost all disaster movies
and ... a little romantic - Flashdance, Dirty Dancing 1
almost all russian war movies, old and new like "Живые и мертвые", "Иди и смотри", "Война"...
I really love russian cartoons and movies for children
Добавлено: Пн авг 14, 2006 9:29 pm
Freiman
Can you help me?
Translate plz in english:
"Иван Васильевич меняет профессию"
"Приключения Бременских музыкантов"
Добавлено: Вт авг 15, 2006 10:26 am
Марина
I like "Babilon 5" and "Friends"
Please, ladies, if somebody can buy and send me to Chelyabinsk "Friends" in English, I'll be very appreciative.
Добавлено: Вт авг 15, 2006 10:28 am
Рыся
Can`t you download it from somewhere?
Добавлено: Вт авг 15, 2006 10:55 am
Freiman
Марина писал(а):I like "Babilon 5" and "Friends"
"Friends" is really a good comedy! )
Добавлено: Ср авг 16, 2006 8:17 am
Марина
Can`t you download it from somewhere?
Откуда, например? У меня есть на русском, а на англ. нет. В Челябинске "Друзья" только пиратские, копия телевизионной версии.
Добавлено: Ср авг 16, 2006 10:17 am
Рыся
Well, I don`t know but will try some links. If I find something I will send you the link
Добавлено: Ср авг 16, 2006 10:39 pm
Olga
I like Dirty Dancing as well.
I've recently seen Shall we dance? An amazing movie!
Добавлено: Пт авг 18, 2006 2:42 pm
Olga
To Marina
Have yuo nanaged to find "Friends"?
If no, I think I'll be able to get 'Friends" for you in two-three week time
Добавлено: Пт авг 18, 2006 3:55 pm
Olga
To Frieman
Translate plz in english:
"Иван Васильевич меняет профессию"
"Приключения Бременских музыкантов"
Если переводить дословно, то получится "Ivan Vasilyevich is changing his profession" but I WOULD SAY "A new profession of Ivan Vasilyevich".
В нете можно найти вот такую версию "Ivan Vasilyevich Menyayet Professiyu". Вот только не знаю, понятен ли такой перевод иностранцам
. Получается, что целевая аудитория пролетает по полной программе
А "Приключения Бременских музікантов" часто переводят просто
"Musicians of Bremen" or "The Bremen Town Musicians"
Добавлено: Пт авг 18, 2006 4:04 pm
Freiman
Olga писал(а):To Frieman
Translate plz in english:
"Иван Васильевич меняет профессию"
"Приключения Бременских музыкантов"
Если переводить дословно, то получится "Ivan Vasilyevich is changing his profession" but I WOULD SAY "A new profession of Ivan Vasilyevich".
В нете можно найти вот такую версию "Ivan Vasilyevich Menyayet Professiyu". Вот только не знаю, понятен ли такой перевод иностранцам
. Получается, что целевая аудитория пролетает по полной программе
А "Приключения Бременских музікантов" часто переводят просто
"Musicians of Bremen" or "The Bremen Town Musicians"
thanks!
спрашивал из чистого любопытства - интересно было узнать ваши варианты
Добавлено: Пт авг 18, 2006 4:13 pm
Olga
А как сказать тоже самое на немецком?
Добавлено: Пт авг 18, 2006 4:19 pm
Freiman
Olga писал(а):А как сказать тоже самое на немецком?
Ivan Wasiljewitsch tauscht den Beruf.
Die Abenteuers der Bremener Musikanten.
насчет правильности окончаний и артиклей не уверен. (