Страница 1 из 1
Помогите пожалуйста перевести.
Добавлено: Вс апр 20, 2008 10:27 pm
Asakuro
Очень прошу помочь перевести 6 предложений, мне на вторник нужно.
1)Мальчику не разрешили пойти на праздник.
2)Этот рассказ обсудили на уроке литературы.
3)Нам показали очень красивую картину.
4)Собаки любят кости.
5)Эта цепочка была украдена вчера.
6)Этот рассказ должна прочитать вся группа.
Мне препод сказал, что все эти предложения написаны в Passive Voice
Добавлено: Пн апр 21, 2008 4:30 pm
Zhuzha
1)Мальчику не разрешили пойти на праздник.
2)Этот рассказ обсудили на уроке литературы.
3)Нам показали очень красивую картину.
4)Собаки любят кости.
5)Эта цепочка была украдена вчера.
6)Этот рассказ должна прочитать вся группа.
Ваш преподаватель был прав.
The boy wasn't allowed to go to the party.
This story was discussed at the Literature lesson.
We were shown a very beautiful picture.
The bones are loved by dogs. Мне кажется, что пассив здесь не совсем уместен, я бы перевела вот твк: Dogs like bones.
This chain was stolen yesterday.
This story had to be read by all group. По моему субъективному мнению здесь тоже лучше использовать актив: The group had to read this story.
Добавлено: Ср авг 13, 2008 4:07 pm
Irene_Knyazheva
Zhuzha писал(а):1)Мальчику не разрешили пойти на праздник.
2)Этот рассказ обсудили на уроке литературы.
3)Нам показали очень красивую картину.
4)Собаки любят кости.
5)Эта цепочка была украдена вчера.
6)Этот рассказ должна прочитать вся группа.
Ваш преподаватель был прав.
The boy wasn't allowed to go to the party.
This story was discussed at the Literature lesson.
We were shown a very beautiful picture.
The bones are loved by dogs. Мне кажется, что пассив здесь не совсем уместен, я бы перевела вот твк: Dogs like bones.
This chain was stolen yesterday.
This story had to be read by all group. По моему субъективному мнению здесь тоже лучше использовать актив: The group had to read this story.
Hello, Zhuzha!
Talking about sentence 6, it is in Present Simple, but your variant is in Past Sim. and in this situation it is right to say "all the group"
So, here it can be like this: This story must be read by all the group.
Also there are some moments in using "must" and "have to". They are equivalents but...