Страница 1 из 1
"Представить Вас" и "Представить Вам"
Добавлено: Пн окт 22, 2007 10:52 pm
Tamerlan
Доброго времени суток.
Как стоит переводить на испанский язык следующие два выражения: "Я хочу Представить Вас сеньору Рохасу" и "Я хочу Представить Вам сеньора Рохаса"?
Интересует именно разница между словосочетаниями "Представить Вас" и "Представить Вам".
Добавлено: Сб окт 27, 2007 8:53 pm
Sat.Ana
"Quiero presenterte senor Rojaz". (вам)
"Quiero presentarte a senor Rojaz" (вас)
В Испанмя сейчас форма Вы встречается крайне редко, в большинстве случаев принято обращение на "ты", а вот в латиноамериканских странах обращение на "Вы" не утратило популярности...
Добавлено: Вс ноя 25, 2007 6:18 pm
Tamerlan
Спасибо, Sat.Ana.
Добавлено: Вс дек 09, 2007 3:18 pm
Yanita
Sat.Ana писал(а):"Quiero presenterte senor Rojaz". (вам)
"Quiero presentarte a senor Rojaz" (вас)
В Испанмя сейчас форма Вы встречается крайне редко, в большинстве случаев принято обращение на "ты", а вот в латиноамериканских странах обращение на "Вы" не утратило популярности...
Quiero presentarte el senor Rojas(отпечатка в глаголе выше вышла) Presenterte нет такого глагола в испанском
А можно еще
Te presento el Senor Rojas(Представляю тебе)
Quiero presentarte el Senor Rojas
Quiero presentarte al senor Rojas(Я хочу представать тебя сеньёру Рохас)
Os presento el senor Rojas/Quiero presentaros еl Senor Rojas(Представляю ВАм)