Страница 1 из 1
Geschuetzt Gesetzl - помогите перевести
Добавлено: Пт окт 05, 2007 11:33 am
3plp
или это имена собственные???
Добавлено: Сб окт 06, 2007 10:54 am
Reiser
Glaube auf solcher Weise, Защищено законом
Добавлено: Сб окт 06, 2007 11:44 am
marcia
это действительно можно расшифровать как "защищено законом", но пишется это немного по другому. Слова Gesetzl нет, есть или Gesetz т.е. закон или сокращение gesetzl. (gesetzlich) т.е. законный. Защищено законом бвло бы правильно gesetzlich geschützt (gesetzl. geschützt). Это всё пишется с маленькой буквы. Почему Вы написали это с большой буквы и наоборот у меня нет никакого объяснения
Добавлено: Вт окт 16, 2007 9:23 pm
3plp
Спасибо за ответы. "Geschuetzt Gesetzl" написано на изделии по окружности (все буквы большие). После ваших комментариев разглядел точку: "Gesetzl." Очевидно правильно читать "Gesetzl. Geschuetzt" и свидетельствует это о том, что изделие запатентовано. Или я не прав???
Добавлено: Вт окт 16, 2007 10:23 pm
marcia
точно сказать не могу.