Страница 1 из 2
Ubersetzung
Добавлено: Ср янв 24, 2007 2:30 pm
Olga
Предлагаю задание на перевод, которое помj;tn значительно активизировать и расширить словарный запас.
Все очень просто - я задаю первое выражение, следующий участник переводит и дает свое задание. Таким образом, вы не только выполняете определенное задание, а и учавствуете в его создании.
Очень полезная штука
. Дело в том, что читая тексты, большинство людей обычно стремится только понять смысл, тогда как построение фраз и предложений ускользает от их внимания.
Такое задание помогает развить внимательность, а также один из навыков работы с текстом.
So, gehen wir?
Добавлено: Ср янв 24, 2007 2:38 pm
Olga
Пусть сбываются все твои мечты!
Возможно, вы сможете предложить несколько вариантов
Добавлено: Чт янв 25, 2007 6:59 am
Dmitry
Mögen all deine Träume in Erfüllung gehen!
Stimmt es?
Und jetzt meine Aufgabe:
Несмотря на то, что на улице дождь лил как из ведра, мы всёже пошли играть в футбол...
Ich hoffe, nicht besonders schwer...
Добавлено: Чт янв 25, 2007 6:34 pm
Olga
Niemand wagst das ubersetzen
Villeicht versuchen mit etw einfaches?
Добавлено: Чт янв 25, 2007 7:18 pm
Dmitry
Niemand wagt das zu übersetzen....?
Dmitry писал(а):
Несмотря на то, что на улице дождь лил как из ведра, мы всёже пошли играть в футбол...
Vielleicht so:
Obwohl es draußen in Strömen goß, sind wir Fußball spielen doch gegangen...
Und etwas einfacheres:
"Я мечтаю о поездке в Германию"
Добавлено: Чт фев 01, 2007 8:30 pm
Katze
Ich traume uber eine Reise nach Deutschland
Добавлено: Чт фев 01, 2007 9:34 pm
Dmitry
Katze писал(а):Ich träume von einer Reise nach Deutschland
Nicht schlecht... Und wo ist Ihr Satz auf russisch?
Добавлено: Пт фев 02, 2007 6:40 pm
Katze
меня достал этот холод
Добавлено: Сб фев 03, 2007 5:45 pm
Dmitry
Ich bin dieser Kälte überdrüssig.
Не волнуйся, ведь скоро наступит лето. 
Добавлено: Пн фев 26, 2007 6:10 pm
Katze
Nur ruhig Blut, der Sommer kommst bald!
Ну, тогда можно спать спокойно
Добавлено: Ср сен 12, 2007 6:07 pm
anstdilbn
na dann up ins bett
надоело здесь
хочу домой
Добавлено: Пн окт 01, 2007 10:43 pm
Olga
Ich habe nachgerade genug davon.
Ich mochte nach Hause!!!!
Эту тоскливую песню мы уже слышали. Придумай что-нибудь новенькое
Добавлено: Сб окт 06, 2007 12:35 pm
marcia
Dieses Trauerlied haben wir schon gehört, denk dir was neues aus.
За окном замечательная погода, давай съездим на дачу.
Добавлено: Сб окт 06, 2007 10:08 pm
Katze
Es ist so schön draussen! Fahren wir nach unseren Sommerhaus!
(Kann man so sagen?
Bin nicht ganz sicher)
Не-е-ет! На дачу я не хочу! Тоска там зеленая! Ноги моей больше там не будет!
Добавлено: Вс окт 07, 2007 5:20 am
marcia
Ich würde eher sagen "fahren wir ZU UNSEREM Sommerhaus" oder " fahren wir auf unsere Datscha"