Иностранные языки

На пороге, с милой улыбкой на бритом круглом лице, стоял малого роста толстяк в сером мятом костюме.

Auf der Türschwelle stand ein kleiner dicker Mann in einem grauen zeknüllten Anzug, mit einem netten Lächeln auf seinem rasierten runden Gesicht.

"Не ведаю, что это значит, зачем я печальный ...

А вот вам грамматически закавыристое предложение:
"Она, якобы отравившая своего мужа, не ведала, КАК он был отравлен."

Sie, die ihren Mann vergiftet haben soll, sah nicht, wie er vergiftet wurde.


Вы не знакомы с глаголом "ведать"? Это синоним к глаголу "знать", а не "видеть".

Перевод не ...

Foods - слово, существующее в американском английском наряду с food. Food можно перевести как "пища", foods - как "продукты питания".

Слово few используется в значении "мало" лишь с исчисляемыми существительными, например : "Very few fat men". С неисчиляемыми же, подобно fat(жиры), нужно ...

Der russische Präsident Wladimir Putin offiziell erklärte, dass Russland auf jeden Fall das Atomkraftwerk "Buscher" in Iran fertig bauen wird, jedoch versprach er keine genaue Brennstofflieferungstermine für das "Buscher".

А вот вам грамматически закавыристое предложение:

"Она, якобы отравившая ...