Хотелось бы узнать как на англ. будет звучать "чудо" не в смысле явления, а в плане описания человека. Например, по русски о человеке, который нам нравится или выглядит не так как все, мы скажем "чудо" (или даже чудо в перьях ), а как бы это сказать по англ? В частности, как на англ можно было бы сказать, например "он сказал, что я чудо"?
[/b]

Мне кажется, когда мы говорим: "Ты чудо", мы имеем в виду "милый", "прелесть" и т.п., но не "чудаковатый", "странный", как "чудо в перьях". В первом случае можно всякие словечки вроде nice. Во втором - odd, a weirdy, a freak...

Так вот что означает слово фрик (freak) А я-то думал, что что-то не совсем плохое.

то есть Miracle не подойдет?

может, marvelous подойдет?

мне тоже первое слово, какое пришло на ум, было miracle, думаю, оно будет наиболее подходящим для Вашего случая.