Lyon Escort
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/template.php:2452) in /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/page_header.php on line 560

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/template.php:2452) in /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/page_header.php on line 566

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/template.php:2452) in /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/page_header.php on line 567
Иностранные языки :: Просмотр темы - Помогите перевести предложение
Центр английского языка Добавить в избранное   Центр английского языка Сделать стартовой


Welcome to the community "English Center"! [Main] Register - Регистрация
 
Логин & Пароль: Запомнить?    | Register - Регистрация
Начать новую тему Ответить на тему  | Страница 1 из 1 |
Помогите перевести предложение Показать сообщения:   
Автор Thread
  Сб Фев 16, 2008 3:18 am :: Помогите перевести предложение  Ответить с цитатой


Nikitakim
Новичок


 
 
 Зарегистрирован: 16.02.2008
 
 
 Сообщения: 1
 

Мы можем надеяться на получение бонуса по итогам работы за прошедший год?
 
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Пн Фев 18, 2008 2:49 pm ::  Ответить с цитатой


Olga
Администратор


 Пол: Пол:Женский
 ТИМ: Гексли
 Зарегистрирован: 06.07.2006
 Возраст: 47
 Знак зодиака: Весы
 Сообщения: 429
 Откуда: Киев

Для разговорной речи вполне сойдет перевод со словом "hope for"

Can we hope for the annual bonus?

Тогда как в официальной переписке лучше использовать "count on" или "expect"

Can we count on the annual bonus?
 
_________________
Practice makes perfect Smile!
You are welcome to add your comments
 Посмотреть профиль Посетить сайт автора Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Вс Авг 31, 2008 8:36 am ::  Ответить с цитатой


Dimitri Chapov
Новичок


 Пол: Пол:Мужской
 
 Зарегистрирован: 31.08.2008
 
 
 Сообщения: 4
 

My version:

Мы можем надеяться на получение бонуса по итогам работы за прошедший год?

Will we be getting a (any/some etc) bonus for the last year’s job performance? (если условия не конкретны)

Will we be getting the bonus for the last year’s job performance?
 
_________________
English.yadoma.ru
 Посмотреть профиль Отправить e-mail Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Пн Апр 06, 2009 1:19 pm ::  Ответить с цитатой


Vadiks
Новичок


 Пол: Пол:Мужской
 ТИМ: Гюго
 Зарегистрирован: 06.04.2009
 
 
 Сообщения: 2
 

Can we count on the annual bonus? кажется более правильным
 
 Посмотреть профиль Посетить сайт автора Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Вт Апр 21, 2009 2:48 pm ::  Ответить с цитатой


Aleksei
Новичок


 Пол: Пол:Мужской
 
 Зарегистрирован: 21.04.2009
 Возраст: 51
 Знак зодиака: Телец
 Сообщения: 1
 Откуда: Toronto

Это только так кажется Smile
Правильно: an annual performance-based bonus
 
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
| Страница 1 из 1 |  Начать новую тему Ответить на тему
Quick Reply and Forum Permissions
Список форумов Иностранные языки -> Английский для преподавателей - English for Teachers


 Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Last Thread | Next Thread
Перейти:  
©

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/template.php:2452) in Unknown on line 0